a Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y de la Salud de la Universidad Nacional de Santiago del Estero acompaña un proyecto internacional que tiene como objetivo documentar el uso actual del quichua santiagueño.
Se trata de QorpuS – Corpus Oral del Quichua Santiagueño, una iniciativa impulsada por la Universidad de Bonn, que busca recopilar registros reales de la lengua a partir de interacciones espontáneas entre hablantes nativos.
Durante las últimas semanas, 15 hablantes participaron en la construcción de este corpus oral contemporáneo mediante grabaciones de conversaciones cotidianas, en un trabajo articulado con la universidad local.
Desde la facultad destacaron el rol de la Tecnicatura en Educación Intercultural Bilingüe con mención en lengua quichua, que permitió fortalecer vínculos territoriales y acompañar el proceso de registro lingüístico.
En este marco, participaron los egresados Margarita Taboada y Sebastián Basualdo, junto al docente Walter Torres, quienes facilitaron el contacto con los hablantes y colaboraron en la recolección del material.
El proyecto está dirigido por el investigador argentino Federico Faccio, quien desarrolla su doctorado en Alemania y explicó que el corpus reunirá textos representativos del idioma en un contexto actual.
El material será publicado en una plataforma digital de acceso libre, con registros audiovisuales y transcripciones en quichua y español, lo que permitirá avanzar en investigaciones y generar herramientas para la enseñanza.
Además, el corpus facilitará el análisis de aspectos como estructuras gramaticales, frecuencias de uso y características fonéticas de la lengua.
La iniciativa cuenta con financiamiento parcial de una asociación alemana dedicada a la documentación de lenguas en riesgo, lo que refuerza su importancia para la preservación cultural y lingüística a nivel internacional.
